Tłumaczenia techniczne i specjalistyczne

Obok typowych biur zajmujących się tłumaczeniem treści na różne języki znajdziemy także inne biura, specjalizujące się typowo w tłumaczeniach technicznych i specjalistycznych. Jest to trudniejsza działka zawodu tłumacza, gdyż teksty zazwyczaj zawierają sporą ilość typowych dla konkretnej gałęzi gospodarki terminów i określeń, które nie są powszechnie stosowane w języku używanym na co dzień.

Tłumacze pracujący w takich biurach posiadają większe doświadczenie w swoim zawodzie a także ich zainteresowania są ściśle związane z wiedzą techniczną jaką operują. Są także w stałym kontakcie i współpracują ze specjalistami w danej dziedzinie.

Tłumaczenia tego rodzaju dodatkowo często poddawane są jeszcze ekspertyzie zewnętrznej inżynierów i znawców w danej branży. Podnosi to jakość usługi i zapobiega popełnianiu błędów merytorycznych.

Taka pełna i wielokrotna weryfikacja pozwala oddać tłumaczenia z gwarancją poprawności i spójności treści. Takie ukierunkowanie się na węższą grupę odbiorców ma swoje plusy i minusy.

Pozytywne jest to, że biuro specjalizujące się zagadnieniach danej branży siłą rzeczy z czasem staje się niekwestionowanym specjalistycznym punktem obsługi firm z tego sektora. To duży plus, bo klienci wolą bardziej doświadczonych i sprawdzonych fachowców.

Jeżeli takie biuro ukierunkuje się na gałąź biznesu, której nisza potrzebuje to jest to niewątpliwie strzał w dziesiątkę. Jeśli jednak biuro opiera się na zaledwie kilku klientach i nie mam za bardzo nowych na horyzoncie poprzez specyfikę branży to albo musi zacząć szukać w innych miejscach albo rozszerzyć działalność o nowe zagadnienia.