Kreatywne tłumaczenia marketingowe

Tłumaczenia z dziedziny marketingu jako jedyne wymagają dużej kreatywności. Teksty reklamowe czy promocyjne napisane w innych językach są inne niż wszystkie inne. Bardzo często zawierają elementy slangu i mowy potocznej, a także charakterystycznej tylko dla języka oryginalnego gry słów czy skrótów.

Aby je wszystkie rozszyfrować i przetłumaczyć tak, aby miały podobny sens również w języku przekładu tłumacz musi wykazywać się pomysłowością i zmysłem twórczym. Trzeba tutaj rozpatrywać nie tylko bezpośrednie znaczenia tekstów, ale także aspekty kulturowe, religijne, polityczne, a także takie ze świata gwiazd i sławnych ludzi. Często hasła reklamowe są zupełnie niepodobne do tych w oryginale, ale mają po przetłumaczeniu równie śmieszne czy kontrowersyjne znaczenie.

Tłumaczenia marketingowe bowiem, nie są zwykłymi i rzadko kiedy spotkamy przekład zwany przez niektórych „słowo w słowo”. A tłumaczeń w tej dziedzinie jest naprawdę sporo. Są to całe spoty reklamowe, reklamy telewizyjne, radiowe, strony internetowe, portale społecznościowe, ulotki, plakaty, broszury, banery, bilbordy, całe pisma i gazety, kampanie reklamowe, profile firmowe, informacje prasowe i wiele innych związanych z szeroko pojętym marketingiem czy reklamą.

Warto dla odmiany obsadzać na stanowiskach tłumaczy osoby świeże, pełne pasji i pomysłów. W tym sektorze tłumaczeń powinno się stawiać na młodość i kreatywność. Osoby o lekkim sposobie pisania, przystępnym dla poszczególnych grup docelowych są na wagę złota.

Młodych talentów nie brakuje, jednak dostać się do pracy w prestiżowym biurze tłumaczeń nie jest łatwo.